El buceo en dos idiomas
Muchos buzos aquí estudian con materiales en inglés y bucean en español, o al revés. Estas son las palabras que vas a escuchar, en los dos idiomas.
No hay resultados. Pregúntanos en la tienda.
Equipo
| Español | English |
|---|---|
| Aletas de pie completo (calzante) | Full-foot fins |
| Aletas de talón abierto | Open-heel fins |
| Aletas | Fins |
| Desde la tienda: Deciden cuánto trabajo te cuesta cada buceo. Las correctas dependen de dónde buceas y de cómo pateas. Qué aletas escoger → | |
| Antiempañante | Defog |
| Botines | Boots |
| Boya de superficie (SMB) | Surface marker buoy (SMB) |
| Desde la tienda: Los botes no te ven bajo el agua. Una boya hace que te vean en la superficie. Banderas y señales → | |
| Capucha | Hood |
| Careta | Mask |
| Desde la tienda: Una buena no se sale ni aprieta, por eso medimos las caretas en persona. Cómo debe quedar → | |
| Carrete | Reel / spool |
| Chaleco compensador (BCD) | BCD (buoyancy control device) |
| Desde la tienda: Con él flotas, te mantienes neutral y cargas el tanque. El correcto hace que la flotabilidad se sienta fácil. Qué chaleco escoger → | |
| Cinturón de plomos | Weight belt |
| Compresor | Compressor |
| Computadora de buceo | Dive computer |
| Desde la tienda: Lleva tu profundidad, tiempo y límite sin descompresión. Es requisito en todos nuestros buceos recreativos y en los cursos después de Open Water. Cómo escoger una → | |
| Consola | Console |
| Cuchillo / cortador de buceo | Dive knife / cutter |
| Desde la tienda: No es para pelear con tiburones. Es para el hilo de pescar, y lo quieres donde lo puedas alcanzar. Cuchillos y cortalíneas → | |
| Fuente de aire alterna (octopus) | Alternate air source (octopus) |
| Guantes | Gloves |
| Inflador | Inflator |
| Licra | Rash guard |
| Linterna de buceo | Dive light |
| Desde la tienda: No es solo para bucear de noche. Te devuelve los colores en huecos y debajo de las cornisas en cualquier buceo. Linternas de buceo → | |
| Manguera de baja presión | Low-pressure hose |
| Manómetro | Submersible pressure gauge (SPG) |
| O-ring (junta tórica) | O-ring |
| Plomos integrados | Integrated weights |
| Plomos | Weights |
| Primera etapa | First stage |
| Regulador | Regulator |
| Desde la tienda: Enjuágalo después de cada buceo y dale servicio a tiempo. Aquí están las señales de que necesita atención. Cuidado del regulador → | |
| Segunda etapa | Second stage |
| Snorkel | Snorkel |
| Desde la tienda: Uno bueno ni lo sientes en la boca. Uno malo lo peleas todo el rato. Qué snorkel escoger → | |
| Tanque (cilindro) | Tank (cylinder) |
| Traje de neopreno (traje húmedo) | Wetsuit |
| Desde la tienda: Hasta el agua tibia te quita calor en buceos largos o seguidos. Trajes para Puerto Rico → | |
| Traje seco | Drysuit |
| Válvula de purga | Dump valve |
| Válvula del tanque | Tank valve |
Destrezas
| Español | English |
|---|---|
| Ascenso controlado de emergencia nadando (CESA) | Controlled emergency swimming ascent (CESA) |
| Ascenso | Ascent |
| Buceo a la deriva | Drift dive |
| Buceo desde la orilla | Shore dive |
| Desde la tienda: Entras caminando desde la playa. Los nuestros son en San Juan y Vega Alta, con tanques y plomos incluidos. Buceos desde la orilla → | |
| Buceo nocturno | Night dive |
| Compañero de buceo | Buddy |
| Compensar / igualar los oídos | Equalize (clear your ears) |
| Descenso | Descent |
| Entrada de paso gigante | Giant stride entry |
| Entrada de rollo hacia atrás | Back roll entry |
| Flotabilidad neutra | Neutral buoyancy |
| Navegación | Navigation |
| Parada de seguridad | Safety stop |
| Patada de rana | Frog kick |
| Patada de tijera | Flutter kick |
| Recuperar el regulador | Regulator recovery |
| Revisión de seguridad antes del buceo | Pre-dive safety check |
| Señales con las manos | Hand signals |
| Sin aire | Out of air |
| Trimado (posición horizontal) | Trim |
| Vaciar la careta | Clear your mask |
Ciencia y seguridad
| Español | English |
|---|---|
| Aire enriquecido (nitrox) | Enriched air (nitrox) |
| Desde la tienda: Más tiempo en el fondo en tu próximo buceo. Nuestro curso es eLearning más unas 2 horas en la tienda. Curso de nitrox → | |
| Barotrauma | Barotrauma |
| Cámara hiperbárica (de recompresión) | Recompression chamber |
| Embolia gaseosa arterial | Arterial gas embolism |
| Enfermedad por descompresión (EDC) | Decompression sickness (DCS) |
| Inspección visual | Visual inspection |
| Desde la tienda: Una revisión por dentro y por fuera del cilindro y la válvula. La mayoría de las estaciones de llenado la piden cada año. Nos toma de 24 a 48 horas. Inspecciones de tanques → | |
| Intervalo de superficie | Surface interval |
| Límite sin descompresión (NDL) | No-decompression limit (NDL) |
| Narcosis por nitrógeno | Nitrogen narcosis |
| Nitrógeno | Nitrogen |
| Oxígeno de emergencia | Emergency oxygen |
| Presión | Pressure |
| Profundidad máxima de operación (MOD) | Maximum operating depth (MOD) |
| Profundidad | Depth |
| Prueba hidrostática | Hydrostatic test |
| Desde la tienda: La prueba de presión que necesita un cilindro para seguir en uso, cada 5 años en Estados Unidos. Nos toma de 7 a 14 días. Pruebas de tanques → | |
Bote y mar
| Español | English |
|---|---|
| Arrecife | Reef |
| Babor (izquierda) | Port (left) |
| Boya de amarre | Mooring buoy |
| Corriente | Current |
| Escalera de buceo | Dive ladder |
| Estribor (derecha) | Starboard (right) |
| Marejada | Swell |
| Popa | Stern |
| Proa | Bow |
| Termoclina | Thermocline |
| Vaivén (oleaje de fondo) | Surge |
| Visibilidad | Visibility |
| Yerbas marinas | Seagrass |
Cursos y certificación
| Español | English |
|---|---|
| Bitácora | Logbook |
| Buzo Avanzado (Advanced Open Water) | Advanced Open Water Diver |
| Buzo de Aguas Abiertas (Open Water) | Open Water Diver |
| Desde la tienda: eLearning en casa y luego 2 días en el agua con nosotros, desde la orilla en San Juan o Vega Alta. Curso Open Water → | |
| Buzo de Rescate (Rescue Diver) | Rescue Diver |
| Curso de especialidad | Specialty course |
| Divemaster | Divemaster |
| Instructor | Instructor |
| Repaso (refresher) | Refresher |
| Desde la tienda: Una mañana tranquila repasando lo básico en agua llana, y luego un buceo guiado. Refresher → | |
| Tarjeta de certificación | Certification card |